发型层次感日语翻译为「髪型のレイヤー感」。

发型层次感的日语翻译确实是「髪型のレイヤー感」。这句话中的“髪型”指的是发型，“レイヤー”对应英文的“layer”，意为层次，“感”则表示感觉或者特质。所以整体上，它表达了头发发型具有层次分明的特点。